1
00:00:09,000 --> 00:00:11,172
Poți să mă citești?
[muzică romantică]

2
00:00:11,275 --> 00:00:12,724
De ce am nevoie?

3
00:00:16,103 --> 00:00:17,275
Ești bine?

4
00:00:17,379 --> 00:00:19,034
Am un iubit.

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,827
Ai avut o naiba
afacere tot timpul asta?

6
00:00:22,828 --> 00:00:24,585
Hai, nu am avut
a făcut sex în aproape un an.

7
00:00:24,586 --> 00:00:26,137
Oh, totul este vina mea.

8
00:00:26,138 --> 00:00:28,240
- Nu am spus asta.
- Literal tocmai ai făcut-o.

9
00:00:28,241 --> 00:00:29,655
Deci nu a mers bine, atunci?

10
00:00:29,656 --> 00:00:30,861
Ei bine, am tot rahatul meu

11
00:00:30,862 --> 00:00:34,034
în spatele mașinii mele, deci,
la fel de asteptat.

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,136
[David] Vreau doar să fii
fericit.

13
00:00:36,137 --> 00:00:37,862
[muzica se intensifică]

14
00:00:37,965 --> 00:00:39,724
Este în regulă să te simți pierdut.

15
00:00:40,137 --> 00:00:44,172
Uneori eliberează calea
pentru ca lucruri noi să se întâmple.

16
00:00:44,275 --> 00:00:45,827
[muzica se oprește]

17
00:00:46,827 --> 00:00:48,896
[se cântă lent muzică la pian]

18
00:01:20,689 --> 00:01:22,344
Deci...

19
00:01:22,448 --> 00:01:24,000
Aceasta este data.

20
00:01:24,103 --> 00:01:25,655
Îmi place asta.

21
00:01:28,655 --> 00:01:30,241
Avem un plan de joc?

22
00:01:30,344 --> 00:01:34,206
Ascultă, am o listă,
dar sunt predispus la impuls.

23
00:01:34,310 --> 00:01:37,310
Am putea ajunge cu o
multe achiziții spontane.

24
00:01:37,311 --> 00:01:38,481
Ai nevoie de mine să te strâng?

25
00:01:38,482 --> 00:01:40,033
Doar ca să cunosc regulile de bază
aici.

26
00:01:40,034 --> 00:01:41,517
Adică, poți încerca.

27
00:01:41,518 --> 00:01:43,171
Nu mă vei convinge niciodată
pe moment, însă.

28
00:01:43,172 --> 00:01:45,413
Totul este o idee uimitoare.

29
00:01:47,241 --> 00:01:49,724
Ah, nu mulțumesc.

30
00:01:49,827 --> 00:01:51,275
[alertă text]

31
00:01:54,000 --> 00:01:57,310
[pop] Mike spune „La naiba
grozav..."

32
00:01:58,137 --> 00:02:01,241
[tastând la telefon]
[text trimis]

33
00:02:01,724 --> 00:02:03,482
Ai receptie?

34
00:02:05,965 --> 00:02:09,034
- Tocmai am mers la niciun bar.
- Oh, omule.

35
00:02:09,137 --> 00:02:11,034
Crezi că fac asta
scop?

36
00:02:11,035 --> 00:02:14,792
Ce, creează cochilii uriașe de
metal și beton pentru a bloca recepția,

37
00:02:14,793 --> 00:02:16,654
deci nu te poti uita la telefon
si compara preturile?

38
00:02:16,655 --> 00:02:18,965
- [râs mic]
- Probabil.

39
00:02:19,068 --> 00:02:20,241
Au Wi-Fi gratuit.

40
00:02:20,344 --> 00:02:22,103
Ew. Nu folosesc Wi-Fi public.

41
00:02:22,206 --> 00:02:24,034
Nu folosești Wi-Fi public, da
tu?

42
00:02:24,035 --> 00:02:25,033
Este gratuit.

43
00:02:25,034 --> 00:02:27,965
Wi-Fi-ul public este ca public
toalete.

44
00:02:28,068 --> 00:02:29,758
Tu stai afara.

45
00:02:31,482 --> 00:02:33,827
Oh, nu folosești publicul
si toaletele, nu?

46
00:02:33,931 --> 00:02:36,448
Desigur. Dar băieții nu
trebuie să se așeze.

47
00:02:36,551 --> 00:02:39,931
- Fără contact cu suprafața.
- Ce viață fermecată duci.

48
00:02:40,793 --> 00:02:42,413
Ooh, tacâmuri.

49
00:02:42,517 --> 00:02:44,448
15 dolari.

50
00:02:45,413 --> 00:02:46,463
Făcut.

51
00:02:46,517 --> 00:02:47,586
[bucăitură]

52
00:02:51,000 --> 00:02:52,482
[oftat]

53
00:02:52,724 --> 00:02:54,164
Crezi că această canapea sunt eu?

54
00:02:54,241 --> 00:02:56,379
Ar putea fi. Poate fi.

55
00:02:56,482 --> 00:02:58,448
Nu știi niciodată până nu încerci.

56
00:03:00,517 --> 00:03:03,172
Gândește-te la ananasul ăla
se holba la tine.

57
00:03:03,275 --> 00:03:04,325
Da.

58
00:03:06,551 --> 00:03:09,620
- Îi datorezi bani sau
ceva? -[râde]

59
00:03:09,724 --> 00:03:12,034
Hei, nu te uita.

60
00:03:12,137 --> 00:03:15,068
Uh, [râde] Îmi pare atât de rău.
Are ADHD.

61
00:03:15,172 --> 00:03:17,517
E bine. Sunt un mare
fan de ananas.

62
00:03:17,518 --> 00:03:18,861
Are o mulțime de beneficii pentru sănătate.

63
00:03:18,862 --> 00:03:22,172
[râde] Au avut o
ziua de îmbrăcare pentru întoarcerea la școală, dar,

64
00:03:22,275 --> 00:03:24,517
um... trebuia
să fie tematică de muncă.

65
00:03:24,518 --> 00:03:26,412
Vrei să fii un ananas
cand vei creste mare?

66
00:03:26,413 --> 00:03:28,931
Nu, costumul e din ultimul
ziua fructelor anului.

67
00:03:28,932 --> 00:03:30,585
Uh, el nu a vrut să fie
singur copil

68
00:03:30,586 --> 00:03:33,596
nu se îmbracă, dar, um, el
nu știe ce vrea să fie.

69
00:03:33,965 --> 00:03:35,758
E în regulă. Nici unul dintre noi nu o face.

70
00:03:35,759 --> 00:03:37,792
Sunt lucruri mai rele
a fi decât un ananas.

71
00:03:37,793 --> 00:03:39,378
- [râs mic]
- Cred că ai putea s-o faci.

72
00:03:39,379 --> 00:03:40,586
[râde]

73
00:03:41,379 --> 00:03:42,429
Spune "la revedere".

74
00:03:43,620 --> 00:03:45,000
la revedere. Mulţumesc.

75
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Oh. [ofta]

76
00:03:48,931 --> 00:03:50,448
Putem rămâne aici pentru totdeauna?

77
00:03:51,793 --> 00:03:52,931
Nu. [râde]

78
00:03:53,034 --> 00:03:55,137
Haide. [softă ridicându-se]

79
00:03:57,000 --> 00:03:59,517
Toată lumea are ADHD în zilele noastre.

80
00:03:59,620 --> 00:04:02,724
Este cineva încă un nepoliticos,
nebun ciudat?

81
00:04:02,725 --> 00:04:04,861
Îl spui mic
ananas un fund?

82
00:04:04,862 --> 00:04:07,068
Nu, era destul de drăguț.

83
00:04:07,172 --> 00:04:09,822
Dar lasă-l să fie ciudat și stângaci
si vezi ce se intampla.

84
00:04:09,823 --> 00:04:11,550
S-ar putea dovedi a fi cu adevărat
distracție.

85
00:04:11,551 --> 00:04:13,827
Acestea sunt foarte drăguțe.

86
00:04:14,827 --> 00:04:17,137
18 bucăți pentru 40 de dolari.

87
00:04:17,241 --> 00:04:18,758
Asta e foarte bine.

88
00:04:18,862 --> 00:04:21,241
- Ar trebui să iau 2?
- Pentru petreceri?

89
00:04:21,242 --> 00:04:22,550
Câți prieteni ai?

90
00:04:22,551 --> 00:04:24,482
Nu am prieteni.

91
00:04:24,586 --> 00:04:25,689
Dar îmi folosesc toate felurile de mâncare

92
00:04:25,793 --> 00:04:27,000
și îmi plac lucrurile curate.

93
00:04:27,103 --> 00:04:29,344
Pur și simplu nu-mi place să fac curățenie
lucruri.

94
00:04:30,896 --> 00:04:32,827
Asta suna jalnic.

95
00:04:32,931 --> 00:04:34,586
Nu sunt un ratat, bine?

96
00:04:34,689 --> 00:04:36,206
am prieteni...

97
00:04:36,310 --> 00:04:38,241
cred eu.

98
00:04:38,965 --> 00:04:41,206
Câți prieteni ai?

99
00:04:41,413 --> 00:04:43,206
Staţi să văd. Uhh, niciunul.

100
00:04:43,310 --> 00:04:45,034
Nu am prieteni.

101
00:04:45,137 --> 00:04:46,275
Serios?

102
00:04:46,276 --> 00:04:48,930
Adică, obișnuiam să bem ceva
cu oameni de la școală

103
00:04:48,931 --> 00:04:51,344
o data pe an si...
prieteni de muncă ca Helen.

104
00:04:51,345 --> 00:04:53,309
Dar acum nu prea mă spânzur
afară cu oricine.

105
00:04:53,310 --> 00:04:55,103
Da, nici eu.

106
00:04:55,689 --> 00:04:57,068
Suntem învinși?

107
00:04:57,069 --> 00:05:00,861
[râde] Adică, nu prea știu
te simti ca un ratat, nu?

108
00:05:00,862 --> 00:05:02,586
Da. Da.

109
00:05:02,689 --> 00:05:04,241
Cum să nu avem prieteni?

110
00:05:04,344 --> 00:05:05,689
Suntem oameni minunați.

111
00:05:05,793 --> 00:05:08,310
- Mi-ar plăcea să fiu prieten cu
noi. -[chicoti]

112
00:05:09,344 --> 00:05:12,275
[se aude muzică fericită]

113
00:05:21,648 --> 00:05:24,688
Acest articol spune că
milenii

114
00:05:24,689 --> 00:05:27,481
au cel mai mic număr de prieteni
a tuturor generatiilor.

115
00:05:27,482 --> 00:05:29,068
Ce ai cautat?

116
00:05:29,069 --> 00:05:30,861
— De ce nu am prieteni?

117
00:05:30,862 --> 00:05:32,310
Primești un semnal?

118
00:05:32,413 --> 00:05:33,827
Sunt pe Wi-Fi.

119
00:05:34,172 --> 00:05:35,965
[râde]

120
00:05:36,068 --> 00:05:39,034
„27% dintre mileniali
nu ai prieteni apropiați.

121
00:05:39,137 --> 00:05:40,931
„30% nu au cel mai bun prieten”.

122
00:05:41,034 --> 00:05:43,448
„20% spun că nu au prieteni la
toate.

123
00:05:43,449 --> 00:05:45,585
Suntem ca cel mai rău segment al
că.

124
00:05:45,586 --> 00:05:49,862
„În general, 30% dintre mileniali
raportați că vă simțiți des sau întotdeauna singuri,

125
00:05:49,965 --> 00:05:52,896
semnificativ mai mare decât
alte generații.'

126
00:05:53,000 --> 00:05:54,310
Wow.

127
00:05:54,620 --> 00:05:56,448
Te simți singur?

128
00:05:58,241 --> 00:05:59,310
Da...

129
00:05:59,827 --> 00:06:01,275
eu fac...

130
00:06:03,000 --> 00:06:04,413
Uneori.

131
00:06:05,793 --> 00:06:07,758
Ooh, spatulă.

132
00:06:07,862 --> 00:06:09,758
[Emily] Cincizeci de dolari.

133
00:06:09,862 --> 00:06:12,551
Sau aș putea lua 2 pentru 6 dolari.

134
00:06:12,552 --> 00:06:13,516
Ca contabil...

135
00:06:13,517 --> 00:06:15,896
Adică, este mai mult, dar primești
2.

136
00:06:16,000 --> 00:06:18,275
Adică cu 2 mese înainte
Trebuie să fac vasele.

137
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Ei bine, de ce nu 2 dintre cele ieftine
cele?

138
00:06:20,275 --> 00:06:21,517
Ei bine...

139
00:06:21,620 --> 00:06:24,758
Acestea au solide
mânere din lemn de salcâm.

140
00:06:24,759 --> 00:06:26,619
E bine?

141
00:06:26,620 --> 00:06:28,137
Sună bine.

142
00:06:28,138 --> 00:06:30,688
Ei bine, sună ca tine
știi deja ce vrei.

143
00:06:30,689 --> 00:06:33,586
Hei, sunt ieftin,
dar mă leagăn ușor.

144
00:06:33,689 --> 00:06:37,179
Și acestea s-ar putea termina ca a ta
spatule de asemenea, dacă vă jucați cărțile corect.

145
00:06:37,448 --> 00:06:39,172
Ei bine, îmi plac cele din lemn.

146
00:06:39,517 --> 00:06:41,551
Serios? Şi eu.

147
00:06:41,655 --> 00:06:43,241
Bună alegere.

148
00:06:43,655 --> 00:06:45,758
- [geme]
- [geme]

149
00:06:45,862 --> 00:06:47,344
Cum este acest pat de afișare

150
00:06:47,448 --> 00:06:49,275
mult mai frumos decât al meu?

151
00:06:50,172 --> 00:06:52,862
Ei bine, următoarea zi de plată,
Îmi iau un pat nou.

152
00:06:53,517 --> 00:06:55,310
Sau un depozit pe unul.

153
00:06:56,689 --> 00:06:58,655
Esti un spooner?

154
00:06:58,758 --> 00:07:00,724
- Ai nevoie să fiu?
- Nu.

155
00:07:00,827 --> 00:07:02,517
Nu întorc niciodată spatele nimănui.

156
00:07:02,620 --> 00:07:05,413
- Așa te prind.
- Bine.

157
00:07:06,344 --> 00:07:08,874
Sunt mai mult o întoarcere și mă întâlnesc
în mijlocul genului de tip.

158
00:07:10,482 --> 00:07:12,000
[râde]

159
00:07:12,689 --> 00:07:15,689
Ah, asta e frumos, nu?

160
00:07:16,827 --> 00:07:17,965
[ofta]

161
00:07:18,068 --> 00:07:20,379
Oamenii adevărați chiar linguriță?

162
00:07:20,931 --> 00:07:23,965
- Sunt sigur că unii oameni o fac,
undeva. -[chicoti]

163
00:07:24,448 --> 00:07:27,517
Am schimbat stânga
și chiar în ultimele săptămâni.

164
00:07:27,620 --> 00:07:29,689
În ce parte dormi în mod natural
pe?

165
00:07:30,103 --> 00:07:32,586
- În mod tradițional, cad pe
stânga. -Uh oh.

166
00:07:32,689 --> 00:07:34,586
- [chicotește]
- Si eu.

167
00:07:34,689 --> 00:07:36,517
Ei bine, te întorc pentru asta?

168
00:07:36,620 --> 00:07:38,758
- Ai o monedă?
- Am o aplicație.

169
00:07:40,344 --> 00:07:41,494
- Instalat?
- Mmm hmm.

170
00:07:41,495 --> 00:07:42,550
Cât de des folosești asta?

171
00:07:42,551 --> 00:07:45,413
Oh, ai fi surprins
cât de des îl folosesc.

172
00:07:46,000 --> 00:07:47,068
Bine.

173
00:07:47,655 --> 00:07:49,586
- Capete sau cozi?
- Cozi.

174
00:07:49,689 --> 00:07:51,206
Interesant.

175
00:07:52,137 --> 00:07:54,517
Ahh... oh.

176
00:07:55,448 --> 00:07:56,827
Mi-a murit telefonul.

177
00:07:56,931 --> 00:07:58,551
Nu l-ai încărcat pe drum?

178
00:07:59,000 --> 00:08:01,137
Hei, acesta este calul meu de muncă.

179
00:08:01,241 --> 00:08:04,034
Texte, e-mailuri, note, cercetări.

180
00:08:04,137 --> 00:08:06,448
Toată viața mea este pe asta
chestia...

181
00:08:06,551 --> 00:08:08,361
și am uitat să-l încărc ultima
noaptea.

182
00:08:08,413 --> 00:08:09,620
[râde]

183
00:08:09,724 --> 00:08:11,551
Cât de des îl încarci pe al tău?

184
00:08:11,552 --> 00:08:12,895
Ca, o dată la două zile.

185
00:08:12,896 --> 00:08:13,946
Wow.

186
00:08:13,965 --> 00:08:15,482
Ce viață trăiești.

187
00:08:15,483 --> 00:08:16,481
E în regulă.

188
00:08:16,482 --> 00:08:17,532
Am un încărcător.

189
00:08:17,620 --> 00:08:20,448
[se cântă muzică liniştită de pian
magazin]

190
00:08:25,606 --> 00:08:27,654
Mort?

191
00:08:27,655 --> 00:08:30,137
- Am uitat să încarc încărcătorul.
- [râde]

192
00:08:30,965 --> 00:08:32,551
Bine, hai să o continuăm în mișcare.

193
00:08:32,655 --> 00:08:34,034
[muzica de pian devine mai tare]

194
00:08:34,137 --> 00:08:37,586
- Încă nu există recepție. -Oh. Aceasta
este ca un film de groază.

195
00:08:37,689 --> 00:08:40,344
Labirint mare. Fără semnal de telefon.

196
00:08:40,345 --> 00:08:42,930
Ar fi trebuit să asculți
bătrân la benzinărie.

197
00:08:42,931 --> 00:08:46,482
Mmm, a spus multă lume
dispare prin aceste părți.

198
00:08:46,586 --> 00:08:48,068
Trageți-vă împreună.

199
00:08:48,069 --> 00:08:51,309
Concentrează-te. Trebuie să ajungem la
teren mai înalt pentru a vedea dacă putem primi un semnal.

200
00:08:51,310 --> 00:08:53,000
Haide.

201
00:09:17,758 --> 00:09:19,931
- Rrrahh!
- Oh... Doamne!

202
00:09:20,034 --> 00:09:22,172
- [râde]
- [lovitură jucăușă] Idiotule!

203
00:09:22,275 --> 00:09:24,103
Dar eu sunt idiotul tău. [sărut]

204
00:09:24,206 --> 00:09:25,655
[muzica se înmoaie]

205
00:09:25,758 --> 00:09:28,758
Îmi place asta, dar nu
vezi coșul de gunoi în această culoare.

206
00:09:28,759 --> 00:09:31,378
De ce nu iei pur și simplu un
coș de gunoi de culoare diferită?

207
00:09:31,379 --> 00:09:33,723
Ai plătit
vreo atenție la căruciorul meu?

208
00:09:33,724 --> 00:09:36,137
Am o schemă de culori
se întâmplă aici.

209
00:09:36,241 --> 00:09:38,310
[muzica se oprește]
Schimbarea planurilor.

210
00:09:38,413 --> 00:09:39,689
Dar negrul?

211
00:09:39,793 --> 00:09:43,043
Îți vezi periuța de dinți?
parcat într-un suport negru pentru periuță de dinți?

212
00:09:43,241 --> 00:09:45,034
Negrul este un pic prea intens.

213
00:09:45,137 --> 00:09:46,413
Ce zici de cea aqua?

214
00:09:47,103 --> 00:09:48,241
Este turcoaz.

215
00:09:48,344 --> 00:09:51,827
Dar da, îmi place. Bun
alegere.

216
00:09:51,828 --> 00:09:53,654
Dar acum trebuie să refacem
toată treaba.

217
00:09:53,655 --> 00:09:54,792
Ai nevoie chiar de un
coșul de gunoi în baie? -

218
00:09:54,793 --> 00:09:57,206
Știi ceva despre
femei?

219
00:09:57,310 --> 00:09:59,720
Chiar vomita
steaguri roșii aici, omule.

220
00:09:59,793 --> 00:10:01,655
[chicoti]

221
00:10:01,965 --> 00:10:04,195
— Semnale roșii de căutat când
ieșind cu un bărbat nou.

222
00:10:04,241 --> 00:10:05,620
Hmm, asta ar trebui să fie bine.

223
00:10:05,724 --> 00:10:08,206
„Are peste 30 de ani și încă
locuiește cu părinții lui.

224
00:10:08,310 --> 00:10:10,379
Tehnicitate – bunici.

225
00:10:10,380 --> 00:10:11,447
Sau e mai rău?

226
00:10:11,448 --> 00:10:12,498
Eu nu cred acest lucru.

227
00:10:12,499 --> 00:10:14,274
Cred că ai
se desfășoară o configurație destul de dulce.

228
00:10:14,275 --> 00:10:16,385
E oarecum separat
din casa principală.

229
00:10:16,448 --> 00:10:18,103
Îți dau o trecere pe aceasta.

230
00:10:18,206 --> 00:10:20,310
- Ei bine, mulţumesc.
- Hmm.

231
00:10:21,000 --> 00:10:23,827
Când a fost scris acest test,
1980?

232
00:10:23,931 --> 00:10:26,221
abia îmi permit
chiria pentru acest nou loc.

233
00:10:26,222 --> 00:10:29,171
Dacă acesta este un steag roșu, atunci noi
sunt toți nenorociți în această economie.

234
00:10:29,172 --> 00:10:30,379
[chicoti]

235
00:10:30,620 --> 00:10:32,620
— Pare puțin prea perfect.

236
00:10:32,827 --> 00:10:34,310
Vom vedea.

237
00:10:34,413 --> 00:10:36,379
[Se aude o muzică liniştită, optimistă
magazin]

238
00:10:36,482 --> 00:10:38,758
— El promovează o atitudine alfa.

239
00:10:39,448 --> 00:10:40,689
[sunet negativ]

240
00:10:40,690 --> 00:10:42,723
— Petrece mai mult timp
cu prietenii lui.' [ batjocori]

241
00:10:42,724 --> 00:10:45,194
Doamne, ei chiar sapă
în portbagaj, nu?

242
00:10:45,206 --> 00:10:46,793
Pasa.

243
00:10:47,889 --> 00:10:50,895
Uhh, ai voie să faci asta?

244
00:10:50,896 --> 00:10:51,964
Ei bine, nu este furt.

245
00:10:51,965 --> 00:10:54,517
O să fie al meu în 20
minute.

246
00:10:56,586 --> 00:10:58,689
„Nu este deschis din punct de vedere emoțional”.

247
00:10:58,690 --> 00:11:00,826
Vezi, chiar nu înțeleg asta.
Ce înseamnă asta?

248
00:11:00,827 --> 00:11:04,206
Oh, cred că înseamnă doar că ești
apropiat și sincer

249
00:11:04,310 --> 00:11:05,758
despre sentimentele tale.

250
00:11:05,759 --> 00:11:08,240
Adică, simt că am fost
destul de sincer cu tine până acum, nu-i așa?

251
00:11:08,241 --> 00:11:11,344
Da, ai. În măsura în care eu
stiu.

252
00:11:11,345 --> 00:11:14,412
Ai vrut să-ți spun
fiecare lucru pe care îl simt?

253
00:11:14,413 --> 00:11:15,895
Pentru că am făcut deschiderea
carte înainte,

254
00:11:15,896 --> 00:11:18,726
- și nu a funcționat niciodată cu adevărat
afară. -E interesant.

255
00:11:18,827 --> 00:11:20,379
Despachetează asta pentru mine.

256
00:11:20,380 --> 00:11:23,654
Adică, fac chestia asta acolo unde eu
înțelege oamenii destul de repede.

257
00:11:23,655 --> 00:11:26,655
Și când îmi exprim
observatii

258
00:11:26,931 --> 00:11:29,310
într-un mod cu inima deschisă,
au tendința de a se enerva.

259
00:11:29,931 --> 00:11:31,172
Nu prea sună

260
00:11:31,173 --> 00:11:33,826
ca și cum ai fi emoțional
sincer despre tine, totuși.

261
00:11:33,827 --> 00:11:35,550
Pur și simplu sună ca
tu esti

262
00:11:35,551 --> 00:11:40,000
vorbind cu oamenii, care fel
suna cam nepoliticos. [chicoti]

263
00:11:40,827 --> 00:11:43,172
- Notat.
- [chicotește]

264
00:11:45,724 --> 00:11:48,896
„Are peste 30 de ani și nu a avut niciodată
o relație pe termen lung.'

265
00:11:49,000 --> 00:11:50,137
Ohh.

266
00:11:50,138 --> 00:11:51,136
Merge!

267
00:11:51,137 --> 00:11:52,930
Care a fost cel mai lung
relatie?

268
00:11:52,931 --> 00:11:53,792
5 ani.

269
00:11:53,793 --> 00:11:55,000
Stai, ce?

270
00:11:55,103 --> 00:11:56,172
Când?

271
00:11:56,275 --> 00:11:57,965
25 până la 30.

272
00:11:58,448 --> 00:12:00,379
Ce sa întâmplat?

273
00:12:00,380 --> 00:12:02,067
S-a cam jucat de la sine
afară.

274
00:12:02,068 --> 00:12:05,000
Oh, haide, trebuie să dai
eu mai mult de atat.

275
00:12:05,862 --> 00:12:07,448
Cum era ea?

276
00:12:07,551 --> 00:12:09,137
Care era numele ei?

277
00:12:09,138 --> 00:12:11,895
Te-ai logodit vreodată?
la un moment dat? [râde] Haide.

278
00:12:11,896 --> 00:12:13,517
Trebuie să-mi dai ceva.

279
00:12:13,620 --> 00:12:15,000
- Numele ei era Sam.
- Mmm?

280
00:12:15,103 --> 00:12:18,000
Și a fost grozavă.
Nu a fost vina ei.

281
00:12:18,103 --> 00:12:20,137
Și nu, nu am fost niciodată logodiți.

282
00:12:20,241 --> 00:12:21,965
Cum? Îmi pare rău.

283
00:12:22,068 --> 00:12:24,137
Aceasta nu este treaba mea.

284
00:12:24,241 --> 00:12:26,586
Nu. E bine.
Nu am întrebat niciodată cu adevărat.

285
00:12:27,551 --> 00:12:30,310
Nu ar fi trebuit să continue
atâta timp cât a făcut-o.

286
00:12:31,137 --> 00:12:32,655
Eu... știam că nu era

287
00:12:32,758 --> 00:12:35,468
chiar va dura, și asta
nu a fost chiar corect cu ea.

288
00:12:35,724 --> 00:12:36,931
De unde ai știut?

289
00:12:37,586 --> 00:12:39,206
Adică, știi, nu?

290
00:12:40,586 --> 00:12:42,068
- Da.
- [chicotește]

291
00:12:43,172 --> 00:12:45,827
Bine. [aplauda]
Deci. Relația cea mai lungă.

292
00:12:45,931 --> 00:12:46,981
Nu.

293
00:12:47,103 --> 00:12:49,931
— Scuză-mă, acesta este un
testul „steaguri roșii pentru tipi”.

294
00:12:50,034 --> 00:12:51,084
Târg e târg.

295
00:12:53,758 --> 00:12:55,344
Bine, bine.

296
00:12:55,448 --> 00:12:57,965
2 ani cu David.

297
00:12:58,068 --> 00:13:02,068
Dar, după împrejurări, avem un
puțin blocat de vechea pandemie.

298
00:13:03,000 --> 00:13:04,380
Și ce zici înainte de asta?

299
00:13:04,965 --> 00:13:06,015
Hmm...

300
00:13:06,448 --> 00:13:08,413
Cred că doar câteva luni.

301
00:13:08,517 --> 00:13:09,567
Serios?

302
00:13:09,568 --> 00:13:10,619
Câteva luni.

303
00:13:10,620 --> 00:13:11,827
Asta e?

304
00:13:12,965 --> 00:13:15,241
Stai, sunt eu steagul roșu aici?

305
00:13:16,655 --> 00:13:17,896
[râde]

306
00:13:18,000 --> 00:13:20,413
[se cântă muzică veselă]

307
00:13:20,414 --> 00:13:26,861
„Evită să vorbească despre angajament
și rămâne evaziv cu privire la viitor.'

308
00:13:26,862 --> 00:13:29,413
Ei bine, ți-am cerut
căsătorește-te cu mine, nu-i așa?

309
00:13:29,517 --> 00:13:31,931
Dar asta a fost o
problema in trecut.

310
00:13:32,896 --> 00:13:36,206
David m-a rugat să mă căsătoresc
el după un an.

311
00:13:36,310 --> 00:13:37,620
- Serios?
- Mmm hmm.

312
00:13:37,724 --> 00:13:39,793
- Și care a fost răspunsul tău?
- Nimic.

313
00:13:39,794 --> 00:13:42,619
Tocmai am fugit la baie și
nu a mai adus-o niciodată în discuție.

314
00:13:42,620 --> 00:13:44,793
[râde]
— Are o istorie de înșelăciune.

315
00:13:44,896 --> 00:13:47,275
- Niciodată.
- Niciodată?

316
00:13:47,379 --> 00:13:50,620
Hmm. Treci, evident.

317
00:13:50,724 --> 00:13:52,896
- [râde]
- Dar niciodată înainte.

318
00:13:53,310 --> 00:13:55,310
Ai fost vreodată înșelat?

319
00:13:55,413 --> 00:13:57,551
Nu. Sau, nu cred.

320
00:13:57,655 --> 00:13:58,758
Nu că eu știu.

321
00:13:58,862 --> 00:13:59,965
am.

322
00:14:00,068 --> 00:14:01,482
Ei bine, nu o să fac asta.

323
00:14:01,586 --> 00:14:03,620
Da, asta spun toți.

324
00:14:03,724 --> 00:14:06,482
Da, dar nu sunt ei. Eu sunt eu.

325
00:14:06,483 --> 00:14:09,274
Știi, nici măcar nu am avut
iubit cu adevărat până după liceu.

326
00:14:09,275 --> 00:14:10,378
Mi se pare greu de crezut.

327
00:14:10,379 --> 00:14:11,931
Ei bine, crede-o.

328
00:14:12,034 --> 00:14:14,241
Și când am făcut-o, am primit cel mai mare
peste.

329
00:14:14,344 --> 00:14:16,103
Cel mai popular tip de la școală.

330
00:14:16,104 --> 00:14:17,481
Căpitanul echipei de fotbal?

331
00:14:17,482 --> 00:14:19,172
[râde] Nu.

332
00:14:19,275 --> 00:14:22,705
Chestia cu școala mea a fost
că proștii erau niște copii cool.

333
00:14:23,586 --> 00:14:25,413
Uf, a fost atât de prost.

334
00:14:25,517 --> 00:14:26,689
Eram atât de terminat

335
00:14:26,793 --> 00:14:29,743
luna pe care ma alesese,
că m-a ales cineva.

336
00:14:30,517 --> 00:14:32,344
Am fost un adevărat nimeni
scoala.

337
00:14:32,448 --> 00:14:33,758
- Haide.
- Nu, este adevărat.

338
00:14:33,862 --> 00:14:35,586
Oricine iti va spune.

339
00:14:35,689 --> 00:14:38,137
Și îți vor spune cât de norocos sunt
a fost.

340
00:14:38,241 --> 00:14:40,206
Și am crezut.

341
00:14:40,310 --> 00:14:43,344
Am fost cineva pentru,
ca, 3 luni,

342
00:14:43,827 --> 00:14:46,241
și mă înșela
tot timpul.

343
00:14:46,344 --> 00:14:47,931
Și toată lumea știa.

344
00:14:48,034 --> 00:14:51,404
Și tot au spus că am fost norocos
pentru că eram prietena publică.

345
00:14:51,448 --> 00:14:53,344
Cât de naibii e?

346
00:14:53,448 --> 00:14:55,586
- E acolo sus.
- Hmm.

347
00:14:55,689 --> 00:14:57,689
Și a fost cu sora mea.

348
00:14:57,793 --> 00:14:59,620
- Ce?
- Mmm hmm.

349
00:14:59,724 --> 00:15:01,103
Da, vin dintr-un oraș

350
00:15:01,206 --> 00:15:04,206
unde toată lumea ia dracu pe toată lumea
și nimeni nu iese în viață.

351
00:15:04,207 --> 00:15:05,930
În afară de tine.

352
00:15:05,931 --> 00:15:07,827
Am făcut-o, totuși?

353
00:15:09,438 --> 00:15:11,550
Încă mai vorbești cu ea?

354
00:15:11,551 --> 00:15:13,103
Nu dacă pot evita.

355
00:15:13,206 --> 00:15:14,346
De câteva ori pe an.

356
00:15:14,379 --> 00:15:17,448
5 minute de zile de naștere și
lucruri.

357
00:15:17,551 --> 00:15:20,137
- Au un copil acum.
- Ei?

358
00:15:20,241 --> 00:15:23,620
Da, sunt încă împreună.
Sunt casatoriti. [râde]

359
00:15:23,724 --> 00:15:25,862
- La dracu.
- [râde] Da.

360
00:15:25,965 --> 00:15:28,068
Ah, e bine totuși.

361
00:15:28,310 --> 00:15:30,275
Au fost construite pentru acel loc.

362
00:15:30,379 --> 00:15:33,931
Am ocolit un glonț,
și par fericiți, cred.

363
00:15:34,034 --> 00:15:35,551
- Dar totusi.
- Da.

364
00:15:35,655 --> 00:15:37,379
Dar totusi.

365
00:15:39,448 --> 00:15:40,793
În regulă.

366
00:15:40,794 --> 00:15:43,895
— Este o întâlnire în serie cu puțin
sau fără goluri între relații.

367
00:15:43,896 --> 00:15:44,861
Bine, știi ce?

368
00:15:44,862 --> 00:15:46,862
Acest test este al naibii de stupid.

369
00:15:46,965 --> 00:15:51,275
Dacă toată lumea ar folosi asta ca a
etalon pentru a decide și a defini

370
00:15:51,379 --> 00:15:55,827
relațiile lor, nu este
ma miram ca toti sunt singuri si nefericiti.

371
00:15:56,379 --> 00:15:57,931
Adică, cine poate trece rahatul asta?

372
00:15:58,034 --> 00:16:00,344
Am eșuat jumătate din această prostie
test.

373
00:16:00,448 --> 00:16:02,068
Și totuși, iată-ne.

374
00:16:03,034 --> 00:16:04,620
Iată-ne.

375
00:16:04,724 --> 00:16:07,137
[începe muzica calmă la pian]

376
00:16:07,241 --> 00:16:08,310
Ah, la dracu'-le.

377
00:16:12,896 --> 00:16:14,931
28... 29.

378
00:16:21,344 --> 00:16:23,310
- Acesta.
- 35.

379
00:16:23,413 --> 00:16:25,896
- 'Gr�nsta!'
- Oh!

380
00:16:27,896 --> 00:16:29,517
Dang, e greu.

381
00:16:30,241 --> 00:16:31,689
[lovitură]

382
00:16:32,310 --> 00:16:35,241
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

383
00:16:41,206 --> 00:16:43,000
[Ryan] Woo!

384
00:16:44,931 --> 00:16:46,862
Deci acesta este strigătul meu.

385
00:16:48,620 --> 00:16:51,241
- Aceasta este cea mai bună întâlnire vreodată.
- [chicotește]

386
00:16:51,242 --> 00:16:55,550
Așa că mi-am croit drum
prin recenziile și articolele tale.

387
00:16:55,551 --> 00:16:58,206
- Uh oh.
- Foarte amuzant.

388
00:16:58,310 --> 00:16:59,620
Multumesc.

389
00:16:59,724 --> 00:17:02,974
Nu, știam că ești amuzant
în viața reală și totul, dar

390
00:17:03,068 --> 00:17:05,206
ești și un mare scriitor.

391
00:17:05,310 --> 00:17:07,344
E foarte drăguț din partea ta.

392
00:17:07,448 --> 00:17:08,931
Și am citit nuvela ta.

393
00:17:09,034 --> 00:17:10,206
Stai, ce?

394
00:17:10,310 --> 00:17:12,551
Nuvela mea? Cum ai făcut?

395
00:17:12,827 --> 00:17:14,689
M-ai urmărit cibernetic?

396
00:17:14,793 --> 00:17:15,965
Da, m-ai inspirat.

397
00:17:15,966 --> 00:17:18,033
Nu ai traul
prin intermediul rețelelor mele de socializare

398
00:17:18,034 --> 00:17:19,757
si afla
tot ce ai putea despre mine?

399
00:17:19,758 --> 00:17:21,482
Destul de corect.

400
00:17:21,483 --> 00:17:23,516
Nu știam că ești un
autor premiat.

401
00:17:23,517 --> 00:17:25,620
[geme] Locul doi.

402
00:17:25,724 --> 00:17:28,379
- Ai primit un trofeu?
- Am un certificat.

403
00:17:28,482 --> 00:17:30,551
- Acesta este un premiu.
- [râde]

404
00:17:30,655 --> 00:17:32,344
[Hud] Bună.

405
00:17:32,345 --> 00:17:35,033
Tot concursul s-a pliat
un an mai târziu.

406
00:17:35,034 --> 00:17:36,826
Cred că barul era
ajungând destul de jos.

407
00:17:36,827 --> 00:17:39,275
[Sunet de plată fără contact]
bine?

408
00:17:39,379 --> 00:17:41,586
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

409
00:17:42,413 --> 00:17:44,103
Mi-a plăcut.

410
00:17:44,104 --> 00:17:46,895
„Și aerul era plin de
fumul de cocos și dens

411
00:17:46,896 --> 00:17:49,172
tang de o sută
arome care se ciocnesc.'

412
00:17:49,173 --> 00:17:50,171
Oh.

413
00:17:50,172 --> 00:17:51,586
Asta e linia mea preferată.

414
00:17:51,689 --> 00:17:53,310
Multumesc. [râde]

415
00:17:53,413 --> 00:17:56,379
Ești plătit să faci ceea ce faci,
ceea ce ar fi rezonabil

416
00:17:56,482 --> 00:17:58,413
că ești bun la asta. Corect?

417
00:17:58,414 --> 00:18:00,378
Ești foarte bun la asta.

418
00:18:00,379 --> 00:18:02,275
Bine... Asta va fi

419
00:18:02,276 --> 00:18:05,447
unul dintre acei „ești prea bun
pentru ceea ce faci?

420
00:18:05,448 --> 00:18:06,827
Nu.

421
00:18:06,931 --> 00:18:10,181
Îți spun doar că eu
crezi că ești grozav în ceea ce faci.

422
00:18:10,482 --> 00:18:13,482
Multumesc.
[amândoi râd]

423
00:18:14,862 --> 00:18:16,482
[lovitură]

424
00:18:16,896 --> 00:18:18,689
[scaunele zgârie]

425
00:18:19,034 --> 00:18:22,655
Deci, te pricepi la contabilitate?

426
00:18:22,656 --> 00:18:25,654
Da. Dar nu te voi face
citește o grămadă de foi de calcul.

427
00:18:25,655 --> 00:18:27,655
[amândoi chicotesc]

428
00:18:28,551 --> 00:18:30,517
Ceea ce faci este cuantificabil.

429
00:18:31,482 --> 00:18:34,103
Talent distractiv.
Oameni ca asta.

430
00:18:35,448 --> 00:18:37,448
[bebeluşul gâlgâieşte]

431
00:18:38,689 --> 00:18:40,000
[sărut]

432
00:18:42,379 --> 00:18:44,103
Aproape am avut una din astea.

433
00:18:45,000 --> 00:18:46,310
[Ryan] A avut una ce?

434
00:18:46,413 --> 00:18:48,413
Un copil.

435
00:18:48,793 --> 00:18:49,862
Serios?

436
00:18:49,965 --> 00:18:52,206
Chiar la începutul blocării.

437
00:18:52,517 --> 00:18:53,896
- Oh.
- Da.

438
00:18:53,897 --> 00:18:55,723
Probabil că eram însărcinată
ultima dată când te-am văzut,

439
00:18:55,724 --> 00:18:57,516
și nici nu știam încă.
[râs mic]

440
00:18:57,517 --> 00:18:59,827
- Oh, wow.
- Da.

441
00:18:59,931 --> 00:19:03,862
Bine că nu ai făcut-o
lovește-mă atunci, nu?

442
00:19:05,689 --> 00:19:07,068
Ce s-a întâmplat?

443
00:19:07,172 --> 00:19:10,344
Err, nu a fost nevoie.

444
00:19:10,448 --> 00:19:12,551
Am avortat dupa 15 saptamani.

445
00:19:12,655 --> 00:19:14,758
Am un uter septat.

446
00:19:14,862 --> 00:19:17,896
- A ce?
- Ah, uterul meu este ca un nas.

447
00:19:18,000 --> 00:19:20,517
Are un sept care curge
prin mijloc.

448
00:19:21,103 --> 00:19:23,137
Wow. N-am auzit niciodată de asta.

449
00:19:23,241 --> 00:19:25,482
Da, nici eu.

450
00:19:25,483 --> 00:19:28,343
Dar sper că o voi obține
fix

451
00:19:28,344 --> 00:19:31,033
acum că operațiile elective sunt
înapoi pe. Deci nu-ți face griji.

452
00:19:31,034 --> 00:19:34,827
Nu o să fii înșeuat
cu un spectacol de ciudat vaginal sau așa ceva.

453
00:19:34,931 --> 00:19:36,758
[râs mic]

454
00:19:39,896 --> 00:19:41,068
L-am intrebat pe doctor

455
00:19:41,172 --> 00:19:44,586
dacă aș putea vreodată să am copii,
iar el a spus: „Vom vedea”.

456
00:19:45,172 --> 00:19:48,758
Deci e foarte tare
lucru de transportat la 35 de ani.

457
00:19:50,241 --> 00:19:51,291
imi pare rau.

458
00:19:51,292 --> 00:19:52,930
- Mmm.
- Că ți s-a întâmplat asta.

459
00:19:52,931 --> 00:19:54,379
Este ceea ce este.

460
00:19:54,482 --> 00:19:57,034
Asta spun ei, nu?
[râde]

461
00:19:58,413 --> 00:20:00,000
Aşa ceva.

462
00:20:05,793 --> 00:20:07,896
Pot fi sincer?

463
00:20:08,551 --> 00:20:11,793
Acesta este un oribil
lucru de spus. Dar...

464
00:20:11,896 --> 00:20:14,137
Am fost de fapt oarecum uşurat.

465
00:20:14,724 --> 00:20:15,804
Cum a luat-o David?

466
00:20:15,862 --> 00:20:19,551
Foarte cavaler, foarte pragmatic.

467
00:20:20,000 --> 00:20:22,206
Adică, el este medic, după
toate.

468
00:20:22,310 --> 00:20:24,379
El a spus: „Este în regulă”.

469
00:20:24,482 --> 00:20:27,517
— Doar că nu a fost menită să fie.

470
00:20:27,620 --> 00:20:33,275
Și am fost ca, tot acest lucru
chestia naibii nu este menită să fie.

471
00:20:33,689 --> 00:20:35,724
Și am știut acolo și atunci.

472
00:20:35,827 --> 00:20:37,689
Cred că a făcut-o și el.

473
00:20:37,793 --> 00:20:40,000
Dar oricum am rămas în ea.

474
00:20:41,413 --> 00:20:44,448
Mereu am fost foarte speriat
de a fi singur.

475
00:20:44,449 --> 00:20:46,930
Și apoi a lovit pandemia,
și deodată

476
00:20:46,931 --> 00:20:49,931
toată lumea este izolată.

477
00:20:50,620 --> 00:20:52,275
Adică nici nu am văzut

478
00:20:52,379 --> 00:20:56,103
oricine cu adevărat, în afară de
David de vreo 2 ani.

479
00:20:57,551 --> 00:20:59,482
Și așa mi-a fost frică să plec
el

480
00:20:59,586 --> 00:21:02,310
pentru că nu am făcut-o
vreau să fii cu adevărat singur.

481
00:21:02,413 --> 00:21:05,413
Dar eram încă singur

482
00:21:05,793 --> 00:21:08,034
chiar și când eram cu el.

483
00:21:10,965 --> 00:21:12,620
După ce am pierdut copilul,

484
00:21:12,724 --> 00:21:15,586
Nu cred că nici unul dintre noi
a vrut să piardă orice altceva.

485
00:21:15,689 --> 00:21:18,103
[se cântă muzică tristă de pian]

486
00:21:18,896 --> 00:21:22,379
Nu cred că oamenii sunt
menit să rămână blocat acasă singur.

487
00:21:22,482 --> 00:21:24,532
Cred că trebuie să fim
afara in lume...

488
00:21:24,620 --> 00:21:26,655
Traieste...

489
00:21:26,758 --> 00:21:29,068
Mănânc chiftele la IKEA.

490
00:21:35,000 --> 00:21:37,586
Copilul ar fi, ca,
peste un an acum.

491
00:21:38,413 --> 00:21:41,137
Adică, îți poți imagina
eu cu un copil?

492
00:21:41,241 --> 00:21:45,000
Abia pot avea grijă de
eu însumi. [râde]

493
00:21:45,275 --> 00:21:47,310
Hei.

494
00:21:47,413 --> 00:21:49,000
Vino aici.

495
00:22:00,344 --> 00:22:02,931
Ei bine, da, aici este povestea.

496
00:22:03,034 --> 00:22:06,206
Iată-ți afară, dacă este ceva din asta
este o afacere pentru tine.

497
00:22:07,379 --> 00:22:09,344
Nu este o afacere pentru mine.

498
00:22:10,793 --> 00:22:12,068
Chiar și după toate astea?

499
00:22:12,172 --> 00:22:15,000
Mai ales după toate astea.

500
00:22:15,103 --> 00:22:18,034
În ceea ce privește scheletele,
te descurci bine.

501
00:22:28,310 --> 00:22:29,724
[telefonul emite bipuri]

502
00:22:29,827 --> 00:22:31,379
[alertă text]

503
00:22:32,379 --> 00:22:34,551
Îmi pare rău.
[muzica se oprește]

504
00:22:34,655 --> 00:22:36,172
[amândoi chicotesc]

505
00:22:37,172 --> 00:22:40,310
- [telefon se deblochează]
- Ce se întâmplă?

506
00:22:42,241 --> 00:22:45,137
Antonio a demisionat din funcția de CEO

507
00:22:45,241 --> 00:22:49,862
iar compania lui tocmai s-a închis
întreaga secțiune de publicare online.

508
00:22:55,896 --> 00:22:58,413
Cred că tocmai mi-am pierdut slujba.

509
00:23:06,724 --> 00:23:09,793
[muzică sumbră de credit final]

510
00:23:09,843 --> 00:23:14,393
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


